1
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
<i>Não faz muito tempo, em Paris,</i>

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,263
<i>viveram dois artistas muito diferentes.</i>

3
00:00:14,390 --> 00:00:18,436
<i>Um era estimado por todos, mas agora
idosos, com visão enfraquecida.</i>

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,654
<i>O outro estava vivendo uma vida
completamente diferente</i>

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
<i>suspenso entre a esperança e o desespero.</i>

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,411
E um, dois, três...

7
00:00:35,494 --> 00:00:38,789
<i>Ele era jovem, invisível</i>

8
00:00:38,873 --> 00:00:40,708
<i>e ele não tinha nada a perder.</i>

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,962
<i>Veja, Edgar Degas fez seu nome</i>

10
00:00:45,004 --> 00:00:49,633
<i>graças às jovens ambiciosas,
assim como ela.</i>

11
00:00:51,594 --> 00:00:56,432
<i>Degas era um talento raro,
tanto que homens de todos os cantos do mundo</i>

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,352
<i>eles queriam apertar
uma de suas dançarinas nas mãos.</i>

13
00:01:01,771 --> 00:01:03,898
<i>Mas ele não cedeu suas obras a qualquer um.</i>

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,692
Você nomeia o preço.

15
00:01:06,776 --> 00:01:09,779
Você é... Judeu?

16
00:01:09,862 --> 00:01:12,573
Sim e ela?

17
00:01:12,656 --> 00:01:15,242
Parasitas! Nenhum de vocês
entende a vida!

18
00:01:15,326 --> 00:01:17,995
<i>Edgar Degas desperdiçou sua força criativa,</i>

19
00:01:18,078 --> 00:01:22,458
<i>- criticando todos e isolando-se.
-</i> Vergonha! Vergonha! Vergonha!

20
00:01:22,541 --> 00:01:26,754
<i>De acordo com alguns, porque ele estava apavorado
das relações humanas.</i>

21
00:01:26,837 --> 00:01:30,633
<i>Outros acreditavam, no entanto, que essa razão
era o seu ódio pelos judeus.</i>

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Você é judeu? Judeu. Parasitas!

23
00:01:33,511 --> 00:01:36,722
<i>Mas esta jovem em particular
ele não sabia nada sobre Degas</i>

24
00:01:36,806 --> 00:01:38,599
<i>ou seus dançarinos.</i>

25
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
<i>Ele só conhecia a história da esperança.</i>

26
00:01:41,060 --> 00:01:44,355
Eu já te contei a história
da Donzela de Orleans?

27
00:01:45,397 --> 00:01:49,527
- Acho que não, mãe.
- Começa assim...

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,905
<i>Uma história sobre perseverança
que a mãe dela contou a ela</i>

29
00:01:52,988 --> 00:01:54,740
<i>dia após dia.</i>

30
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
Era uma vez uma menina
chamada Joana D’Arc.

31
00:02:03,290 --> 00:02:06,293
Ela era a mais corajosa entre todas as mulheres.

32
00:02:06,377 --> 00:02:09,088
E de todos os homens, aliás.

33
00:02:09,672 --> 00:02:14,426
Um dia, no jardim de seu pai,
por volta do meio-dia,

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Deus apareceu para ela...

35
00:02:16,679 --> 00:02:19,515
e deu-lhe força
seguir suas crenças,

36
00:02:19,598 --> 00:02:21,851
por mais ousados que fossem...

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
- Tire a roupa.
- Como?

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
- Eu disse “despir-se”.
- Agora?

39
00:02:28,732 --> 00:02:31,694
Se não agora, quando?

40
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
Vamos. Se apresse.

41
00:02:34,113 --> 00:02:36,824
O que isso significa, mãe?

42
00:02:36,907 --> 00:02:41,245
Bem, acho que isso significa

43
00:02:41,328 --> 00:02:43,622
que se você tem uma ideia ou uma paixão...

44
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
outros sempre pesquisarão
para tirá-lo.

45
00:02:48,627 --> 00:02:51,130
<i>A menina e sua mãe não tinham nada.</i>

46
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
<i>Nada além de uma história.</i>

47
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
<i>Uma história sobre esperança
e perseverança.</i>

48
00:02:56,385 --> 00:02:58,929
<i>E um, dois, três... Um...</i>

49
00:02:58,971 --> 00:03:01,724
<i>A menina fazia piruetas dia e noite.</i>

50
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
<i>E o artista pintou,
ele pintou e pintou.</i>

51
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Sete horas se passaram.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,693
Concentrado.

53
00:03:13,819 --> 00:03:19,033
Então, a mão aqui. E a cabeça, assim.

54
00:03:22,369 --> 00:03:26,457
<i>Com o passar do tempo,
os dois artistas cresceram de maneiras diferentes.</i>

55
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
Tudo bem.

56
00:03:29,001 --> 00:03:31,962
<i>Degas substituiu tintas a óleo
com argila.</i>

57
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
<i>A menina continuou a fazer piruetas,</i>

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,808
<i>na esperança de que um dia alguém
ele teria visto a beleza nela</i>

59
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
<i>que ela viu no mundo.</i>

60
00:04:05,204 --> 00:04:09,959
<i>Infelizmente, poucos viram a beleza
na argila de Degas.</i>

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
Muito... interessante.

62
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
<i>O que o humilhou profundamente.</i>

63
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
<i>Com seus últimos centavos ele embarcou
para a América</i>

64
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
<i>pronto para viver seus últimos dias
imerso na escuridão.</i>

65
00:04:22,805 --> 00:04:26,100
<i>Suas paixões quase desapareceram.</i>

66
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
Muito bom!

67
00:04:28,852 --> 00:04:30,938
<i>A jovem encontrou uma nova esperança</i>

68
00:04:31,063 --> 00:04:35,818
<i>na nossa casa de campo,
nutrido por promessas de glória.</i>

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,695
Vamos, querido.

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
Bem-vindo ao lar.

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,033
Esta é minha esposa, Mariana.

72
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
<i>- Meu marido queria que eu acreditasse...
-</i> Bem-vindo.

73
00:04:46,453 --> 00:04:48,372
...<i>que era apenas uma ferramenta</i>

74
00:04:48,455 --> 00:04:51,083
<i>para afirmar seu status
entre seus pares.</i>

75
00:04:53,127 --> 00:04:55,796
<i>Eu não pude evitar
me ver nela</i>

76
00:04:57,339 --> 00:05:02,052
Isso<i>me lembrou de como é fácil
Eu também confiei.</i>

77
00:05:08,600 --> 00:05:11,353
<i>Nunca nutri ódio pela dançarina,</i>

78
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
<i>apenas ressentimento por mim mesmo</i>

79
00:05:14,064 --> 00:05:15,733
<i>por não avisá-la a tempo...</i>

80
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
Encontre-me, Ludwig.

81
00:05:17,943 --> 00:05:21,989
<i>...do destino que a impediria
prisioneiro naquela casa.</i>

82
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
Fale comigo, meu Deus.

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
fale comigo...

84
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
Minha Joana D'Arc, minha guerreira...

85
00:05:34,793 --> 00:05:37,254
a vida nem sempre será fácil.

86
00:05:37,296 --> 00:05:41,425
Eles tentarão queimá-lo vivo.
Eles tentarão esmagá-lo.

87
00:05:41,508 --> 00:05:44,511
Imagine
sua pequena bailarina perfeita.

88
00:05:44,595 --> 00:05:47,806
No palco em Paris.

89
00:05:47,890 --> 00:05:49,683
Sob os olhos do mundo inteiro.

90
00:05:50,809 --> 00:05:52,895
Mas isso não importa,

91
00:05:52,978 --> 00:05:55,773
porque o seu propósito nesta Terra
é muito mais importante.

92
00:05:56,815 --> 00:06:00,944
E haverá momentos em que você falhará
ver claramente

93
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
na escuridão do abismo...

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,671
Fale com Deus de todas as maneiras possíveis

95
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
e você encontrará seu caminho novamente.

96
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
<i>Enquanto isso, em Nova Orleans,</i>

97
00:06:32,267 --> 00:06:36,480
<i>apesar de todas as tentativas, Edgar Degas
ele não conseguia escapar de sua sombra.</i>

98
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
Edgar,

99
00:06:38,690 --> 00:06:43,403
Gostaria que você conhecesse Norman Rockefeller.

100
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Sim, eu gostaria disso
que ela pintaria algo para mim.

101
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
<i>Mesmo com a visão
e talento em declínio...</i>

102
00:06:49,451 --> 00:06:55,207
Monsieur, agora estou praticamente cego
e sem nenhum talento.

103
00:06:55,290 --> 00:06:58,794
te garanto que não há nada
o que posso fazer por você.

104
00:06:58,919 --> 00:07:00,129
<i>...ele ainda estava pintando.</i>

105
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
Mas ela é Degas.

106
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
<i>Sim.</i>

107
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Pintou “A família Bellelli”.

108
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
- Degas.
- Aquele Degas?

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
- Sim, exatamente.
- Você tem que retratar meus filhos.

110
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Ouvi dizer que é um pouco abrupto.

111
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
Eu gostaria de ser apresentado também.

112
00:07:17,855 --> 00:07:19,648
Se você não se importa, John.

113
00:07:21,024 --> 00:07:22,985
Não é barato, Norman.

114
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
<i>Até que, finalmente, ele concordou</i>

115
00:07:26,446 --> 00:07:31,618
<i>para retratar dois poodles.
Dois poodles inquietos</i>

116
00:07:31,702 --> 00:07:35,080
<i>que vasculhou sua alma assim
bem no fundo</i>

117
00:07:35,164 --> 00:07:37,541
<i>para levá-lo a uma revelação clara:</i>

118
00:07:38,417 --> 00:07:41,670
<i>Ele não era mais um artista.</i>

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
A DANÇARINA

120
00:07:43,213 --> 00:07:46,592
<i>E assim como as bailarinas
que uma vez pintou,</i>

121
00:07:46,675 --> 00:07:50,179
<i>ele também foi reduzido a se oferecer.</i>

122
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
<i>Era mercadoria à venda,</i>

123
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
<i>uma marionete em um barbante</i>

124
00:07:55,434 --> 00:07:57,728
<i>que dançou por centavos</i>

125
00:07:57,811 --> 00:08:01,940
<i>assim como todos nós.</i>

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,361
<i>Minha Joana D’Arc,</i>

127
00:08:06,445 --> 00:08:07,571
<i>meu guerreiro...</i>

128
00:08:09,114 --> 00:08:10,449
Droga!

129
00:08:12,201 --> 00:08:16,163
Maravilhoso, você não acha?
Eu a trouxe de Paris para cá.

130
00:08:16,246 --> 00:08:19,917
Você tem muito bom gosto.
Abaixe o corpete, querido.

131
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
O que eles fizeram com ela?

132
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
O mundo é cruel com os velhos.

133
00:08:45,275 --> 00:08:49,780
Eu sou Joana D’Arc!

134
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
FUNDOS INSUFICIENTES

135
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
CAPÍTULO QUATRO

136
00:09:58,223 --> 00:09:59,516
Eu te amo.

137
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
O que eles fizeram com ela?

138
00:10:06,773 --> 00:10:09,735
O mundo é cruel com os velhos.

139
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
Nono.

140
00:10:35,177 --> 00:10:36,511
Senhora.

141
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Ela tem tanta paixão.

142
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Eu me sinto tão bem.

143
00:10:52,819 --> 00:10:54,237
Tão bom.

144
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Está cheio de segredos.

145
00:10:57,074 --> 00:10:59,785
Está encerrado em um tubo de vidro.

146
00:11:18,637 --> 00:11:22,557
Porque ela se diminuiu
assim para ele?

147
00:11:23,892 --> 00:11:26,645
Eu te amo. Com licença.

148
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
Senhor Degas.

149
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
O que ele faz? O que ele está fazendo?

150
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
O que ele está fazendo?

151
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
Por que? Por que ele fez isso?
Como isso vem à mente?

152
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Por que? Por que ele fez isso? Oh meu Deus!

153
00:12:05,058 --> 00:12:10,689
Foi um momento maravilhoso de, você sabe, verdade
e beleza pela primeira vez,

154
00:12:10,772 --> 00:12:13,316
concorda? Com o grande Degas!

155
00:12:13,400 --> 00:12:17,696
O grande artista! O gênio apaixonado,

156
00:12:17,779 --> 00:12:20,991
que claramente não tem respeito
para votos de casamento, certo?

157
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Bem, nem meu marido,
mas esse não é o ponto.

158
00:12:23,618 --> 00:12:26,913
Oh meu Deus! O que veio à mente?

159
00:12:26,997 --> 00:12:30,292
Meu Deus!
Você não passa de um ingrato

160
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
- e irreverente!
- E ela é uma flor complicada!

161
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
Eu seria uma flor? É assim que você me vê?

162
00:12:35,338 --> 00:12:39,843
Fantástico! Obrigado! Ele pensa que eu sou
uma enorme e inútil flor de papel de parede?

163
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
Sempre à margem?
Van Gogh já fez isso.

164
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Ela é como todo mundo.

165
00:12:44,806 --> 00:12:49,436
Oh meu Deus! Ele é igual a todo mundo,
arrogante, desrespeitoso.

166
00:12:52,731 --> 00:12:56,651
- Oh meu Deus.
- <i>Oh, meu Deus!</i>

167
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
- Ah, Senhor!
- <i>Oh, meu Deus!</i>

168
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
O que ele tem que olhar?

169
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
O que é?

170
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
O que ele faz?

171
00:13:24,763 --> 00:13:25,931
Pose para mim.

172
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
Absolutamente não.

173
00:13:34,564 --> 00:13:36,483
Eu diria que minha visita termina aqui.

174
00:13:36,566 --> 00:13:38,985
- Eu quero pintar.
- Não, não é esse o caso.

175
00:13:39,069 --> 00:13:42,280
- Esteja em guarda.
- Tenho que pintar.

176
00:13:42,364 --> 00:13:45,534
Nunca estive tão inspirado... Sim!

177
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
Por favor, eu imploro!

178
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
Pose para mim.

179
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
- Isso é uma piada?
- Não é uma piada.

180
00:13:52,415 --> 00:13:53,959
Esta é a verdade, senhora!

181
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Não tenha vergonha da sua verdade.

182
00:13:57,754 --> 00:14:02,217
<i>E foi naquele exato momento
que finalmente entendi...</i>

183
00:14:02,300 --> 00:14:05,136
- Você o contratou para alguma coisa?
- Não, nada exagerado.

184
00:14:05,220 --> 00:14:06,805
Quero pintar de novo!

185
00:14:07,556 --> 00:14:14,354
<i>...que meu marido tinha sem saber
criou uma oportunidade verdadeiramente única.</i>

186
00:14:14,479 --> 00:14:18,441
<i>Uma oportunidade
isso poderia ter nos salvado.</i>

187
00:14:18,525 --> 00:14:21,736
Ha ha ha! Não, não, não.

188
00:14:21,820 --> 00:14:25,156
Afaste-se de mim.

189
00:14:25,240 --> 00:14:27,742
Afaste-se de mim.

190
00:14:27,826 --> 00:14:33,290
<i>Mas eu teria que convencê-lo a ouvir
meu ponto de vista, pela primeira vez.</i>

191
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
Absolutamente não. Não há como falar sobre isso.

192
00:14:37,836 --> 00:14:41,131
Que jogo você está jogando?
Você-você... Vagabunda!

193
00:14:41,214 --> 00:14:42,716
Manipulador sem vergonha!

194
00:14:42,799 --> 00:14:45,260
Você terminou?
Porque no final você terá que me agradecer.

195
00:14:45,343 --> 00:14:48,346
Ele ameaça me matar
e você quer fazê-lo ficar por semanas?

196
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
O que você quer de mim, Marian?

197
00:14:49,931 --> 00:14:54,185
Você quer que ele ceda o controle para você
e por que me submeto a esses subterfúgios?

198
00:14:54,269 --> 00:14:57,063
Desculpe, você poderia só desta vez,

199
00:14:57,105 --> 00:15:01,359
Não tome isso como garantido
que eu só quero irritar você, Norman?

200
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
Lilith é um ser humano

201
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
com sentimentos.

202
00:15:06,281 --> 00:15:08,742
Ela não é um macaco.

203
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
É frágil!

204
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Agora mais do que nunca. É muito frágil.

205
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Algo semelhante...

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,210
vai quebrá-lo... Sim.

207
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
Você sabe que eu também sou um ser humano?

208
00:15:21,504 --> 00:15:23,048
Você sabe disso?

209
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
Sim, certamente.

210
00:15:32,974 --> 00:15:37,103
Acredite que você não sente vergonha todos os dias

211
00:15:37,187 --> 00:15:39,689
pelas promessas
que eu não pude manter?

212
00:15:42,275 --> 00:15:45,612
Uma única pintura de uma dançarina,

213
00:15:45,695 --> 00:15:47,489
de um cachorro, uma criança.

214
00:15:48,907 --> 00:15:51,493
Ele nunca poderá nos ressuscitar, Marian.

215
00:15:52,494 --> 00:15:54,996
Sinto muito.

216
00:15:55,080 --> 00:15:58,792
Mas e se ele pudesse, Norman?
E se, apenas uma vez,

217
00:15:58,875 --> 00:16:01,670
você confiou em sua esposa? E se ele pudesse?

218
00:16:03,880 --> 00:16:08,134
O ARTISTA - A EMPREGADA - A DANÇARINA

219
00:16:21,231 --> 00:16:23,650
<i>Antes que você me julgue por usar o amor</i>

220
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
<i>ou paixão ou esse desejo,</i>

221
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
<i>manipular
pobre e velho Edgar Degas</i>

222
00:16:29,364 --> 00:16:31,991
<i>e convencê-lo a pintar
uma última dançarina...</i>

223
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
<i>talvez nós, mulheres, devêssemos pensar</i>

224
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
<i>para todos os homens em nossas vidas
eles fizeram exatamente</i>

225
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
<i>a mesma coisa.</i>

226
00:16:43,878 --> 00:16:45,588
INTERVALO

227
00:16:45,672 --> 00:16:47,424
BEM-VINDO À ÓPERA DE PARIS

228
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
<i>Senhoras e senhores, jovens e idosos,</i>

229
00:16:50,802 --> 00:16:53,972
<i>Tome nota! Este outono,
a Ópera de Paris apresentará</i>

230
00:16:54,097 --> 00:16:56,558
<i>uma versão revisitada de</i> Coppélia!

231
00:16:59,769 --> 00:17:02,480
<i>Uma história hilariante
e cheio de reviravoltas.</i>

232
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
AMOR JOVEM

233
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
<i>Amor jovem...</i>

234
00:17:04,941 --> 00:17:05,984
MARAQUELA

235
00:17:06,067 --> 00:17:07,777
<i>pegadinhas ousadas...</i>

236
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
É uma boneca em tamanho real
que ameaça estragar tudo!</i>

237
00:17:15,910 --> 00:17:18,705
<i>Se isso não parece uma história para você
adequado para toda a família</i>

238
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
<i>você está errado!</i>

239
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
O BALÉ AGORA ESTÁ ADEQUADO
PARA TODA A FAMÍLIA

240
00:17:23,293 --> 00:17:27,881
<i>Não tenha medo do balé,
agora é pura diversão para todos!</i>

241
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
COMPRAR BILHETES

242
00:17:29,090 --> 00:17:30,425
Coppélia!

243
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
<i>Reserve um lugar
antes que seja tarde demais.</i>

244
00:17:50,278 --> 00:17:51,488
FIM DO INTERVALO.

245
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
Serviço!

246
00:17:57,869 --> 00:17:59,954
Serviço!

247
00:18:06,211 --> 00:18:07,629
Concordar.

248
00:18:11,883 --> 00:18:14,219
6 DIAS ANTES DA MORTE
POR SR. HENRY

249
00:18:18,223 --> 00:18:20,350
Querida empregada

250
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
eu convido...

251
00:18:25,271 --> 00:18:27,065
...para...

252
00:18:28,983 --> 00:18:30,652
Caro Chef

253
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Caro normando

254
00:18:42,580 --> 00:18:44,499
Então é perfeito.

255
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
Não para de sangrar.

256
00:18:53,967 --> 00:18:56,845
- Receio que ela possa estar infectada.
- O que posso fazer?

257
00:18:56,928 --> 00:18:58,888
Não muito.

258
00:18:58,972 --> 00:19:01,933
- O que isso significa?
- Oi pessoal!

259
00:19:01,975 --> 00:19:07,230
Estou aqui para convidar todos vocês para o meu
Ensaio geral para o crime do século!

260
00:19:11,442 --> 00:19:14,487
Você não lê periódicos?
Em suma, é o maior evento

261
00:19:14,571 --> 00:19:16,406
desde... bem, eu diria para sempre!

262
00:19:16,489 --> 00:19:20,285
Então quero te dar esses convites...

263
00:19:20,368 --> 00:19:24,414
e acredite em mim, se eu fosse você,
Eu não perderia esta oportunidade.

264
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Mas use outra coisa, ok?

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,042
Até breve, divirta-se!

266
00:19:30,295 --> 00:19:33,965
Ensaio Geral - Julgamento do Século

267
00:19:35,592 --> 00:19:36,968
Acorde.

268
00:19:42,974 --> 00:19:44,517
Mais luz!

269
00:20:12,754 --> 00:20:16,174
- Vai demorar muito?
- <i>Silêncio.</i>

270
00:20:16,299 --> 00:20:19,177
- Ah, já estou começando a gostar.
- Mais luz!

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
Eu já abri esse!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,395
Oh! Vá embora! Vá embora!
Beatriz, por favor!

273
00:20:33,524 --> 00:20:37,820
Você não é um dançarino. Você é um...

274
00:20:37,904 --> 00:20:40,198
- massa disforme.
- Massa disforme?

275
00:20:40,281 --> 00:20:43,660
- <i>Oui.</i> Uma massa disforme.
- Não, eu não sou modelo, sou...

276
00:20:45,578 --> 00:20:48,623
- Eu sou dançarina.
- Uma dançarina?

277
00:20:48,706 --> 00:20:51,042
Você não age como uma dançarina.

278
00:20:51,125 --> 00:20:53,628
Eu não ajo como
um de seus dançarinos.

279
00:20:57,757 --> 00:20:59,842
Feliz dia, servos!

280
00:20:59,926 --> 00:21:02,637
Crime do século...
Aqui está o seu convite.

281
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
Crime do século,
ensaio geral, senhor.

282
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
Bom dia, chef!

283
00:21:07,058 --> 00:21:09,435
Isso significa que é falso. Não é o verdadeiro.

284
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Bata, bata.

285
00:21:12,730 --> 00:21:15,817
Você deveria servir ostras.
Eles são muito bons.

286
00:21:15,900 --> 00:21:20,071
Você não pode perder.
Pessoas? Ding ding ding. Olá, pessoal?

287
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
Então, para vocês
quem não sabe ler,

288
00:21:22,573 --> 00:21:27,161
este será o ensaio geral
pelo crime do século.

289
00:21:27,245 --> 00:21:31,582
É um teste simulado.
Simulado significa falso, não real.

290
00:21:32,709 --> 00:21:34,460
Todos vocês foram convidados por mim,

291
00:21:34,544 --> 00:21:36,587
Evelyn Nesbit.

292
00:21:36,671 --> 00:21:40,675
E posso te dar um pequeno conselho?
Coloque um pouco de perfume antes de vir,

293
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
porque cheira a morte aqui.

294
00:21:43,261 --> 00:21:46,389
Ok, eu te amo! Bom dia!

295
00:21:48,641 --> 00:21:51,978
São quatro da tarde, ok?
Estou esperando por você!

296
00:21:54,689 --> 00:21:55,732
Não.

297
00:21:56,774 --> 00:22:01,029
Parece um pouco bombástico
para uma simples reunião com o advogado.

298
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Onde ele encontrou tempo para fazer convites
tão extravagante? É único.

299
00:22:04,907 --> 00:22:07,410
- É único.
- O que você diz?

300
00:22:07,493 --> 00:22:10,079
Eu disse que é... deixa pra lá. Espere.

301
00:22:12,665 --> 00:22:15,918
Eu disse: onde ele encontrou tempo
fazer esses convites?

302
00:22:17,837 --> 00:22:18,671
O que você tem?

303
00:22:20,465 --> 00:22:22,800
- Nada.
- Você teve um derrame?

304
00:22:23,968 --> 00:22:26,679
- Não, não estou tendo um derrame.
- O que...?

305
00:22:35,688 --> 00:22:39,108
Coloque a perna na cadeira.

306
00:22:39,192 --> 00:22:41,277
Não seria como eu.

307
00:22:41,360 --> 00:22:43,154
Quem você pensa que é? Huh?

308
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Preciso que você se tire.

309
00:22:52,830 --> 00:22:56,250
- Completamente?
- <i>Sim.</i> Completamente.

310
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
Vá se foder.

311
00:22:58,419 --> 00:23:00,630
- Porra?
- Idiota.

312
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Idiota.

313
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Aqui está outro quarto, eu acho
seja perfeito para seu teste amanhã.

314
00:23:07,470 --> 00:23:11,682
Você está certo. Há uma luz linda
nesta sala

315
00:23:11,766 --> 00:23:14,352
e é exatamente disso que precisamos
nesta casa.

316
00:23:14,435 --> 00:23:17,105
- Lílian, querido.
- Não vou me despir para um pintor.

317
00:23:17,188 --> 00:23:20,483
Poderíamos colocar mais algumas cadeiras aqui.
E um pódio elevado ali.

318
00:23:20,566 --> 00:23:22,318
- É o meu quarto.
- Meu quarto!

319
00:23:22,401 --> 00:23:23,945
É o quarto do Sr. Henry.

320
00:23:24,028 --> 00:23:26,114
Não se preocupe, você está convidado.

321
00:23:26,197 --> 00:23:28,950
- Para quê exatamente?
- No meu ensaio geral

322
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
do crime do século.

323
00:23:31,119 --> 00:23:35,331
Amanhã às quatro. Um ótimo advogado
ele virá da cidade para cá. Será magnífico!

324
00:23:35,414 --> 00:23:39,168
- E quem é você?
- Ah, meu nome é Evelyn Nesbit.

325
00:23:39,210 --> 00:23:41,379
Sim. A garota no balanço.

326
00:23:41,504 --> 00:23:45,341
Lily, não seja difícil.
É um pedido da Sra. Henry.

327
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
- A senhora quer que eu tire a roupa?
- Você diz que me viu nu?

328
00:23:48,636 --> 00:23:49,929
Deve ter sido uma foto antiga.

329
00:23:49,971 --> 00:23:52,265
A Sra. Henry quer que eu pinte você...

330
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
- Nu?
- Nu!

331
00:23:55,309 --> 00:23:58,229
Céu! Você está pintando alguma coisa?

332
00:24:01,816 --> 00:24:04,318
- Eu não fazia ideia.
- Você mesmo pode me perguntar.

333
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
Eu ficaria mais do que feliz em oferecer.

334
00:24:09,490 --> 00:24:11,784
- Se for realmente necessário.
- Ele apreciaria clareza.

335
00:24:11,868 --> 00:24:15,037
- Ela é modelo! Está muito claro.
- Eu não acho que ela seja modelo

336
00:24:15,121 --> 00:24:16,581
- Exatamente.
- Ela é dançarina!

337
00:24:16,664 --> 00:24:17,957
- Uma vagabunda!
- Realmente?

338
00:24:18,040 --> 00:24:22,879
- O que, garota do swing?
- Lily, vamos respirar fundo.

339
00:24:22,962 --> 00:24:26,424
Chá? Você gosta disso? Não?

340
00:24:26,549 --> 00:24:29,385
- Eu gostaria de um pouco de chá.
- Terei prazer em me despir para ela.

341
00:24:29,427 --> 00:24:32,346
É covardia perguntar a Marius
para me dizer para me despir.

342
00:24:32,430 --> 00:24:35,057
- Eu perguntei isso?
- Ele é homossexual.

343
00:24:35,141 --> 00:24:36,767
- Homossexual?
- Eu estava com um.

344
00:24:36,851 --> 00:24:38,436
- Muito delicado.
- Bom para ela.

345
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
Por que devo tirar a roupa?

346
00:24:40,521 --> 00:24:44,775
Porque é seu dever.
É a sua moeda de troca na vida.

347
00:24:47,069 --> 00:24:49,572
Você é uma vagabunda.

348
00:24:50,948 --> 00:24:53,743
Eu acho que é você aqui
aquele que está disposto a fazer qualquer coisa.

349
00:24:54,535 --> 00:24:57,163
Porque você se importa tanto
para impressionar aquela bruxa?

350
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Você está apaixonado por ela?

351
00:24:58,748 --> 00:25:01,500
Minha inspiração não é da sua conta!

352
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
Tire a porra da sua roupa.

353
00:25:04,462 --> 00:25:08,466
Pelo amor de Deus!
Vou me despir para ela,

354
00:25:08,591 --> 00:25:11,385
mas só hoje, portanto,
golpeie enquanto o ferro estiver quente.

355
00:25:11,469 --> 00:25:14,680
Amanhã testemunharei a favor
do meu marido Harry,

356
00:25:14,764 --> 00:25:17,308
- então eu realmente não deveria fazer isso.
- Não é necessário.

357
00:25:17,391 --> 00:25:19,852
Mas, você sabe, você é um homem de sorte!

358
00:25:20,853 --> 00:25:23,773
- Nono. Você não precisa fazer isso.
- Sra. Nesbit!

359
00:25:23,856 --> 00:25:26,567
Eu sei como funciona.
Eu era uma das garotas de Gibson.

360
00:25:26,651 --> 00:25:30,071
Não, escute, você é da minha terra natal.
Ela cheira a desespero

361
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
A culpa é minha?

362
00:25:40,248 --> 00:25:42,166
Vou ligar para o médico.

363
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
<i>Segunda-feira.</i>

364
00:25:47,296 --> 00:25:50,424
O médico? Peter? Seriamente?

365
00:25:52,468 --> 00:25:53,469
Eu não posso acreditar!

366
00:25:55,513 --> 00:25:59,183
Saia daqui. Oh meu Deus!

367
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Oh, seu escudeiro estúpido!

368
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Serviço!

369
00:26:05,398 --> 00:26:06,899
Serviço!

370
00:26:08,150 --> 00:26:10,444
Acredito que seja o destino.

371
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Você e eu, aqui.

372
00:26:12,530 --> 00:26:15,324
- Você diz?
- Hum-hmm.

373
00:26:16,450 --> 00:26:18,869
Um artista quase cego
no crepúsculo de seus anos

374
00:26:18,953 --> 00:26:21,664
perto de uma estrela em ascensão como eu.

375
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
- Onde está aquela pessoa inepta?
- Qual inepto?

376
00:26:25,084 --> 00:26:28,129
O médico inepto.

377
00:26:29,213 --> 00:26:31,924
Inepto. Inepto. Você se considera inepto?

378
00:26:31,966 --> 00:26:34,176
Ou inepto?

379
00:26:34,260 --> 00:26:36,887
Marius foi procurá-lo.
Estará aqui em breve.

380
00:26:39,890 --> 00:26:41,183
<i>Mercadorias.</i>

381
00:26:42,977 --> 00:26:46,063
Na verdade, prefiro frio. <i>Froid.</i>

382
00:26:46,105 --> 00:26:47,773
Não há gelo.

383
00:26:47,857 --> 00:26:50,818
- Quem não tem gelo?
- Os Henrys não têm gelo.

384
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
<i>Pourquoi?</i>

385
00:26:56,657 --> 00:27:00,077
Você sabe, Stanley sempre me disse,
Stanford Branco

386
00:27:03,831 --> 00:27:07,126
qual é a marca registrada de um homem rico
agora pobre

387
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
é sempre gelo.

388
00:27:08,961 --> 00:27:12,465
Este homem, Stanford, estuprou-a?

389
00:27:14,759 --> 00:27:17,261
Eu tenho muito mais nuances
de sua dançarina.

390
00:27:17,345 --> 00:27:19,722
Você não consegue entender minha situação, artista.

391
00:27:19,805 --> 00:27:21,432
Você vai sufocar sob os lençóis.

392
00:27:21,515 --> 00:27:25,061
- Já aconteceu antes, querido.
- Só perguntei se ele a estuprou.

393
00:27:25,144 --> 00:27:27,271
Os homens são simplórios.

394
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
Eu não danço pela fama.

395
00:27:31,609 --> 00:27:34,695
- Deixe estar.
- Não, continue. Estou curioso.

396
00:27:34,779 --> 00:27:36,405
Minha dança não diz respeito a você.

397
00:27:36,489 --> 00:27:42,370
Não, você está certo. Mas em resumo,
Estou um pouco perplexo.

398
00:27:42,453 --> 00:27:46,749
Um pintor e uma dançarina presos
no campo em pleno inverno.

399
00:27:47,958 --> 00:27:53,464
Acho que estou apenas curioso
para saber o que lhe foi prometido.

400
00:27:56,050 --> 00:27:57,259
Ela é judia?

401
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
- Não, acho que não.
- Ele faz muitas perguntas.

402
00:28:02,306 --> 00:28:03,265
O que?

403
00:28:05,142 --> 00:28:08,979
Você não pode estar completamente no escuro
da situação económica dos Henrys.

404
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Hum, bebemos vinho branco
com carne bovina.

405
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
Você é tão cego assim, artista?

406
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
Sem gelo, meus queridos.

407
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Eles não têm gelo.

408
00:28:27,248 --> 00:28:30,918
Não faça essas caras,
não há nada do que se envergonhar.

409
00:28:30,960 --> 00:28:34,588
Já fui enganado várias vezes
do que eu gostaria de admitir.

410
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
Mas você supera isso

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,177
e vire a página.

412
00:28:40,261 --> 00:28:45,266
Faça as malas e vá para a próxima
benfeitor, porque são todos iguais.

413
00:28:45,349 --> 00:28:49,812
<i>Foi naquele exato momento
que Edgar e Lilith perceberam</i>

414
00:28:49,895 --> 00:28:55,109
<i>que talvez meu marido não fosse realmente
um defensor de sua arte,</i>

415
00:28:55,192 --> 00:28:58,362
<i>mas sim um manipulador habilidoso,</i>

416
00:28:58,446 --> 00:29:03,033
<i>um homem de prestígio vazio
e de promessas quebradas.</i>

417
00:29:03,117 --> 00:29:06,370
Eu gostaria de usar esta sala amanhã,
para a prova geral.

418
00:29:06,996 --> 00:29:08,914
Há algo mágico aqui.

419
00:29:09,790 --> 00:29:11,292
Humilde.

420
00:29:18,883 --> 00:29:21,719
Só espero que o mundo se apaixone por mim.

421
00:29:22,720 --> 00:29:24,972
Que você me ame incondicionalmente.

422
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
Eu gostaria muito.

423
00:29:44,074 --> 00:29:48,954
Acho que teremos que começar
sem eles.

424
00:29:49,038 --> 00:29:52,875
Tenho certeza que hum...
Evelyn está se preparando para o julgamento.

425
00:29:52,958 --> 00:29:54,960
Imagino que ele tenha muito que estudar.

426
00:29:55,085 --> 00:29:58,756
Sim, acho que um advogado virá
para explicar o procedimento para ela.

427
00:29:58,881 --> 00:30:01,383
Mais ou menos... como você chama isso?

428
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
- Julgamento simulado.
- Simulado. Exato.

429
00:30:04,386 --> 00:30:08,724
Você acredita... essa é a solução
para nossos problemas?

430
00:30:10,476 --> 00:30:11,894
Hum?

431
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
É melhor eu ir procurar o médico.

432
00:30:21,111 --> 00:30:23,197
Por favor, não vá.

433
00:30:23,280 --> 00:30:25,908
Se a garota no balanço estiver certa...

434
00:30:29,662 --> 00:30:33,457
- Certo sobre o quê?
- Certo sobre tudo.

435
00:30:33,541 --> 00:30:35,834
Então somos dois tolos.

436
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
Nós dois estávamos enganados. Enganado.

437
00:30:39,713 --> 00:30:43,092
Não consigo me mover.

438
00:30:43,175 --> 00:30:45,803
Sim, eu vejo isso.

439
00:30:45,886 --> 00:30:50,683
- Então temos que colaborar.
- Para que?

440
00:30:50,766 --> 00:30:53,727
- Pelo dinheiro.
- Não há dinheiro.

441
00:30:53,811 --> 00:30:58,691
Ele deve ter algum dinheiro.
E você tem que encontrá-lo.

442
00:31:00,859 --> 00:31:04,363
Sra. Henry me disse
que há um cofre no quarto

443
00:31:06,782 --> 00:31:10,077
- lá em cima.
- Quando ele te contou?

444
00:31:10,160 --> 00:31:16,584
Depois que eu ameacei
para matar o marido.

445
00:31:16,667 --> 00:31:18,919
Você é um assassino?

446
00:31:21,255 --> 00:31:23,424
Você é um assassino?

447
00:31:41,400 --> 00:31:44,570
Suponha que eu encontre
o dinheiro no cofre.

448
00:31:53,537 --> 00:31:58,751
Então pegamos o dinheiro
e nós fugimos.

449
00:32:06,467 --> 00:32:10,888
O que faz você pensar que eu compartilharia
um único centavo com alguém como você?

450
00:32:10,971 --> 00:32:15,684
- Eu sou Degas!
- Você é um ser ignóbil, é isso que você é.

451
00:32:15,768 --> 00:32:19,355
Eu acho que você quer que eu me tire,
para revistar o cofre.

452
00:32:19,438 --> 00:32:22,524
- Por que eu iria querer isso?
- Porque você não tem alma.

453
00:32:22,608 --> 00:32:25,444
Eu sou a quintessência da alma!

454
00:32:26,528 --> 00:32:29,865
- Ridículo!
- Macaco.

455
00:32:29,948 --> 00:32:33,869
Suponha que eu encontre
uma pequena fortuna no cofre...

456
00:32:36,330 --> 00:32:37,456
Sim.

457
00:32:37,539 --> 00:32:41,543
E suponha que eu seja tão generoso
dividir o dinheiro com você

458
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
em vez de deixar você aqui para apodrecer.

459
00:32:44,588 --> 00:32:48,050
- Sim.
- O que você fará por mim?

460
00:32:49,093 --> 00:32:52,471
- É deplorável!
- Cuidadoso.

461
00:32:52,554 --> 00:32:54,765
O que você quer?

462
00:32:54,848 --> 00:33:01,480
Um dois três. Um dois três. Um, dois...

463
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
Em breve a Ópera receberá <i>Coppélia.</i>

464
00:33:09,071 --> 00:33:13,117
- Assim que voltarmos juntos para Paris...
- Juntos, né?

465
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
Quero que você me apresente a toda Paris,

466
00:33:15,994 --> 00:33:20,749
como a melhor dançarina que você tem
nunca tive o privilégio de saber.

467
00:33:21,917 --> 00:33:25,546
Não comento o instrumento.

468
00:33:25,629 --> 00:33:28,048
Instrumento? Você quer dizer arte?

469
00:33:29,758 --> 00:33:33,554
Faça o que fizer,
está destinado a permanecer o que você faz.

470
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
- O que quer que eu faça?
- Sim.

471
00:33:36,265 --> 00:33:41,895
Eu danço, Degas. Você pinta e eu danço

472
00:33:41,979 --> 00:33:44,273
e nós dois sobrevivemos.

473
00:33:44,356 --> 00:33:48,986
E se você concorda pelo menos com isso,
nós dois sobreviveremos.

474
00:33:49,069 --> 00:33:52,406
Caso contrário... você morrerá

475
00:33:52,489 --> 00:33:58,328
talvez aqui. Sozinho. E é isso!

476
00:34:03,333 --> 00:34:04,543
<i>Que bordel.</i>

477
00:34:05,961 --> 00:34:08,839
<i>E foi assim que um pintor e uma dançarina</i>

478
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
<i>eles bolaram um plano,</i>

479
00:34:13,677 --> 00:34:18,182
<i>ambos presos como todos nós,
ansioso para voltar para casa.</i>

480
00:34:20,142 --> 00:34:23,103
<i>Veja, não havia apenas uma pessoa
em nossa casa</i>

481
00:34:23,187 --> 00:34:27,900
<i>que ele não teria matado
pelo pouco dinheiro que sobrou ao meu marido</i>

482
00:34:27,983 --> 00:34:33,781
<i>mas todos eles estavam felizmente inconscientes
da realidade dos fatos.</i>

483
00:34:33,864 --> 00:34:36,033
Mariana!

484
00:34:36,116 --> 00:34:41,246
Onde está meu penico?
Onde está meu mictório?

485
00:34:41,330 --> 00:34:45,083
Porque nem sempre pode ficar
no mesmo lugar? Demita-a!

486
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Somos totalmente dependentes dela!
Parece que ele faz isso de propósito!

487
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
Acordo quatro, cinco vezes por noite!

488
00:34:50,464 --> 00:34:53,759
<i>Um homem presunçoso que não encontra
a embarcação para suas necessidades.</i>

489
00:34:53,842 --> 00:34:57,262
Farei isso na cama! E deixe ela limpar!
Não é engraçado!

490
00:34:57,346 --> 00:35:02,518
<i>Mas a dançarina e o pintor tinham
um plano para escapar dessa loucura.</i>

491
00:35:02,601 --> 00:35:06,355
<i>Um plano que dependia principalmente
por Evelyn Nesbit.</i>

492
00:35:06,438 --> 00:35:07,481
É um julgamento simulado!

493
00:35:07,564 --> 00:35:09,691
<i>Quando a casa estaria vazia.</i>

494
00:35:20,160 --> 00:35:24,706
<i>Um plano que Lilith pensou
isso a tornaria uma celebridade.</i>

495
00:35:25,374 --> 00:35:28,210
<i>Querida mãe,</i>

496
00:35:28,293 --> 00:35:32,297
<i>Você pode imaginar
as poltronas de veludo macio da Ópera</i>

497
00:35:32,381 --> 00:35:34,424
<i>em contato com sua pele?</i>

498
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
<i>Estou lhe contando isso porque...</i>

499
00:35:39,555 --> 00:35:42,516
<i>Eles me disseram que eu seria elegível
para um ingresso grátis</i>

500
00:35:42,599 --> 00:35:45,978
<i>para minha primeira apresentação
em Les Saisons.

501
00:35:46,061 --> 00:35:50,315
Um, dois, três... e um, dois, três.
Muito bem, Lilith!

502
00:35:50,399 --> 00:35:53,944
<i>Uma performance como nenhuma outra.</i>

503
00:35:54,027 --> 00:35:57,531
<i>Você ficará muito orgulhosa de mim, mãe.</i>

504
00:35:57,614 --> 00:35:59,992
<i>Agora estou pronto...</i>

505
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
<i>ir para casa.</i>

506
00:36:02,327 --> 00:36:05,414
<i>E não vou permitir nada
e ninguém para me impedir.</i>

507
00:36:07,583 --> 00:36:11,920
<i>Estou com muita saudade de você.
Com amor, sua Lily.</i>

508
00:36:15,924 --> 00:36:19,094
Mãe... Mãe?

509
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
Serviço!

510
00:37:24,326 --> 00:37:26,036
Serviço!

511
00:37:26,119 --> 00:37:29,414
<i>Por um instante, talvez ele tivesse esperança</i>

512
00:37:29,498 --> 00:37:32,417
<i>para poder escapar dessa loucura.</i>

513
00:37:32,542 --> 00:37:35,170
Sim, bom.

514
00:37:35,212 --> 00:37:39,549
<i>Espero que dure
apenas por um momento fugaz.</i>


